Central Perk ylpeänä esittää:
Neiti Phoebe Buffay!
Kiitos. Hei! Tämä laulu kertoo hetkestä-
-jolloin tajuaa, mitä elämä on.
Se menee näin.
Kiitos paljon.
Mitä?
Loistavaa! Tämä on...
FRENDIT
Tämä on mahtavaa! Koko kaupunki on pimeänä.
Äidin mukaan Manhattan ja Queens ovat pimeinä-
-eikä kukaan tiedä, milloin sähköt palaavat.
- Tämä on mieletön juttu! - Housut ja neule. Miksi?
Kenet minä sähkökatkoksen aikana tapaisin?
Sähkölaitoksen tyypin? Sinkun murtomiehen?
Puhutaan myöhemmin.
Saanko lainata puhelinta? Soitan isoäidilleni.
Mikä minun numeroni on?
En minä itselleni soittele.
Voi luoja, tuohan on se alusvaatemalli!
Joku Goodacre.
- Hei äiti. Jill täällä. - Aivan! Jill Goodácre!
Olen loukussa pankin aulassa Jill Goodacren kanssa!
Onko tämä aula? Ehkä tämä on eteinen.
Keskitypä siihen, idiootti!
Olen kunnossa. Jäin loukkuun pankin aulaan.
Jos Jill sanoo "aula", se sopii minullekin.
Kaikki on hyvin. Ei. En ole yksin.
En tiedä. Joku kaveri.
Joku kaveri! Hyvä on!
Hei Jill, kuka se kaveri oli? Hän olikin aika kaveri.
Ja illan sähkökatkospalveluksen toimittaa rabbi Tribbiani!
Chandlerin entinen kämppäkaveri oli juutalainen, joten...
Hauskaa hanukkaa!
Katsokaa! Ruma alaston mies sytytti kynttilöitä!
Se varmasti sattui.
On kulunut 14ja puoli minuuttia, etkä ole sanonut sanaakaan!
Teejotakin. Tee aloite. Hymyile.
Niin sitã pitäã.
Sinã pelotat häntã.
Tahdotko soittaa jollekulle?
Noin 300 vanhalle koulukaverille!
Kiitos.
- Minä täällä. - Täällä on Chandler!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olen loukussa pankin aulassa-
- Jill Goodacren kanssa!
- Mitä? - Olen loukussa...
...pankin aulassa Jill Goodacren kanssa.
- En saa mitään tolkkua. - Anna puhelin Joeylle.
- Miten menee? - Olen loukussa...
...pankin aulassa Jill Goodacren kanssa!
Luoja! Hän on loukussa pankin aulassa Jill Goodacren kanssa!
Kuuntele, Chandler...
Kai se nyt tuli jo mieleen!
- Sanokaa nyt jotakin! - Hyvä on. Minä aloitan.
Yliopistoaikoina biljardipöydällä.
Sellainen sisko!
Minun erikoisin paikkani on-
- New Yorkin kaupunginkirjaston toisen kerroksen naistenhuone.
Voi luoja! Mitä sinä kirjastossa teit?
Entä Phoebe?
Milwaukee.
Entä Ross?
Disneyland vuonna 1 989. "Maailma on pieni."
- Eikä! - Se härveli meni rikki...
...joten Carol ja minä menimme niiden mekaanisten lasten taakse.
Laite korjattiin, mutta saimme porttikiellon koko taikamaahan.
- Entä Rachel? - Minä kerroin jo.
Etkä kertonut. Anna tulla.
Hyvä on. Erikoisin paikkani on varmaankin...
...sängyn jalkopää.
- Huomio! - Voittaja on tässä!
Minulla ei ole koskaan ollut suhteessa sellaista intohimoa.
Sellaista, että täytyy saada joku keskellä huvipuistoa.
Se oli ainut huvi, jota varten ei tarvinnut jonottaa.
Barry ei halunnut edes suudella minua minigolfkentällä.
Hän sanoi, että me viivytimme takana tulevia.
Ja et mennyt naimisiin, koska...?
Luuletko, että jotkut ihmiset jäävät koko elämänsä paitsi...?
- Luultavasti. - Niinkö?
- Mutta intohimo on yliarvostettua. - Niinpä niin!
Ihan totta. Se sammuu aikanaan.
Toivon mukaan jäljelle jää luottamus ja turvallisuus-
-ja minun ex-vaimoni tapauksessa lesbous.
Niille, jotka jäävät intohimosta paitsi, löytyy muuta hyvää.
- Mutta luulen, ettei sinulle käy niin. - Luuletko?
Näen tulevaisuudessasi suurta intohimoa.
-Ihanko totta? - Varmasti.
Ross. Sinä olet mahtava.
Turha toivo!
- Mikä? - Sinä ja Rachel.
Miksei?
Koska olet jahkaillut liian kauan ja olet jo ystävävyöhykkeellä.
- En ole millään vyöhykkeellä! - Olet vyöhykkeen pormestari.
Etenen kaikessa rauhassa. Pohjustelen asiaa.
- Päivä päivältä olen lähempänä... - Pappeutta.
Ross. Hänellä ei ole hajuakaan aikeistasi.
Jos et pian pyydä häntä ulos, jäät vyöhykkeelle loppuiäksesi.
Kyllä minä pyydän. Odotan vain oikeaa hetkeä.
Mitä? Nytkö?
Mikä mättää? Viini? Kynttilät? Kuutamo?
Menet vain hänen luokseen ja sanot: "Kuule, Rachel..."
- Mitä te hyssyttelette? - Hyssyttelemme, koska...
- Yritämme kuulla. - Mitä?
Etkö kuule sitä?
Siinä se oli.
- Haluatko purkkaa? - Onko se sokeritonta?
- Valitan. Ei ole. - Sitten ei, kiitos.
Mitã hittoa se oli?
Tao kalloosi: Jill Goodacren tarjoama purkka otetaan vastaan!
Jos hän tarjoaa revittyä elukan raatoa, otat sen vastaan!
New York on sähköä vailla Maito happanee aíka lailla
Mutta ei se minua pelota Pysyn kaukana maitotuotteista
Nyt sitä mennään. Minä aion tehdä sen.
- Tahdotko apua? - Jos häiritset, olet kuollut!
- Lykkyä tykö, hyvä mies! - Kiitos.
- Riittää jo. - Selvä.
- Minne matka? - Ulos.
- Et voi mennä sinne! - Miksen?
Siksi koska.
- Niin? - En voi kertoa.
Mistä on kyse?
- Lupaa, ettet kerro tästä Rossille. - Mistä?
- Hän järjestää sinulle synttärijuhlat. -lhana mies!
- Muista näytellä yllättynyttä. - Mitä nyt?
- Saan yllätysjuhlat! - Mitkä?
- Älä viitsi. Joey kertoi. - Ei minulle.
Älä minua katso! Tämä on Rossin heiniä.
Tyypillistä. Saan aina tietää kaiken viimeisenä.
Kyllähän me sinulle kerromme.
Sain tietää viimeisenä, kun riikinkukko puri Chandleria.
Sain tietää viimeisenä, että olit aikoinaan ihastunut Joeyyn.
Olin näköjään toiseksi viimeinen.
Kaunis ilta.
Minulla on kysymys.
Tai itse asiassa olen pohtinut yhtä juttua.
Näin se menee.
Olen jo jonkin aikaa halunnut...
- Juuri niin! - Katso tuota pikku kisua!
Mitä?
Maaílman huipulta Katson luomakuntaa
Ja ainoa selitys on
Meidän rakkautemme
Tämä desinfioi, muttei satu.
Anteeksi. Se oli steariinia.
Pikku kisuliini on peloissaan. Omistaja on löydettävä.
Heitetään kisuliini käytävään.
Sähkökatkon aikana? Sehän jää jalkoihin!
Tarkemmin ajatellen purkka olisi täydellinen juttu.
Purkka olisi täydellinenjuttu? Täydellinenjuttu?
Olisin voinut sanoa: "Purkka maistuisi. "
Mutta ei, piti möläyttää: "Purkka olisí täydellinenjuttu!"
Halveksin ítseäni!
Siellä asuu nunnia, he vihaavat kaikkia elikoita.
Me löysimme tämän kissan ja etsimme sen omistajaa.
Se on minun.
Se tuntuu vihaavan teitä. Oletteko varma?
Se on minun kissani. Antakaa kissani.
- Hetkinen. Mikä sen nimi on? - Bob...Buttons.
Niin. Bob Buttons. Tänne Bob Buttons!
Te olette hyvin ilkeä mies.
Olette minulle kissan velkaa.
Tänne, kisukisu. Kis kis...
Minne sinä karkasit?
Hei!
Nyt onnenkuutoset!
Hei kaikki. Tässä on Paolo.
Paolo. Tässä ovat ystäväni. Tässä on Monica.
Ja Joey.
Ja Ross.
Hän ei juuri puhu englantia.
Monopoli!
No niinpä onkin!
- Mistä Paolo tuli? -ltaliasta luulisin.
Ei, vaan mistä hän tupsahti taloon ja meidän elämäämme?
Se kissa oli Paolon kissa. Eikö olekin hassua?
Kovin on hassua, ja Rachel hipelöi häntä.
Olen etsinyt joka paikasta, enkä löydä kissaa mistään.
Minä löysin sen. Se oli Paolon kissa.
Siinä näette, taas sain tietää viimeisenä.
Ja voin vain arvata, että tässä on Paolo.
Paolo. Tässä on Phoebe.
Toden totta!
Hyvä on. Mitä seuraavaksi?
Puhalla purkkapallo. Siinä on poikamaista charmia.
Hyvin menee, poju!
Ei se mitään. Nyt täytyy vain noukkia se takaisin suuhun.
Hyvä pelastus! Nyt sujuu taas-
-ja minä jauhan jonkun toisen purkkaa.
Tämä ei ole minun purkkani! Voi luoja!
Ja nyt sinä tukehdut.
Oletko kunnossa?
Sinähän tukehdut!
- Voitko paremmin? - Kyllä kiitos. Se oli...
Täydellinen juttu?
- Mitä hauskaa hän nyt sanoi? - Ei aavistustakaan!
Se tepsii aina.
Mitä minä touhuan? Tämä ei ole minun tyyliäni.
Minä voin tehdä sen.
Tahtoisin vain purra hänen alahuultaan.
Mutta sitä en tee.
Kun hän hymyili ensi kertaa, ne sekunnit olivat jännittävämpiä...
-...kuin loma Barryn kanssa Bermudalla! - Ajoitteko skootterilla?
Olen kuullut, että... Ai. Siitä ei olekaan kysymys.
Tämä on täysin pinnallista, eikä meillä ole edes yhteistä kieltä-
-mutta voi luoja.
- Hei, Paolo! - Ross.
Kuule...
Sinun on syytä tietää jotakin.
Rachel ja minä... Me olemme tavallaan yhdessä.
- Yhdessä? - Niin. Yhdessä.
- Onko teillä seksi? - Ei, ei.
Seksiin asti ei oikeastaan ole päästy, mutta siitä ei ole kyse.
Kyse on siitä-
-että Rachel ja minä kuulumme yhteen.
Ymmärrätkö? Ja jos sinä olet...
- Sängyssä? - Ei!
Siitä minä en puhunut. Jos sinä olet tiellä-
-emmekä me pääse yhteen, olisin erittäin surullinen.
Ymmärrätkö?
- Osaat siis vähän englantia? - Vähän.
Tunnetko sanan "sontaläjä"?
Etkö? Hassua, koska sinä olet valtava sontaläjä.
Chandler. Olet harjoitellut jo tunnin. Katso. Se on helppoa.
Yritä sinä.
Sitä täytyy kiertää!
Katsokaa! Viimeinen kynttilä sammuu kohta!
Kymmenen, 9, 8, 7...
Miinus 46, miinus 47...
- Kiitos. - Kiitti.
Pimeässä on aika kammottavaa.
Minulla on kaikkein paras.
Ross. Tämä ei ehkä ole paras mahdollinen hetki-
-mutta sinun täytyy järjestää juhlat Monicalle.
- Tämä on ollut hauskaa. - Totta!
Kiitos puhelimen käytöstä ja henkeni pelastamisesta.
Hei sitten, Chandler. Oli mukava sähkökatkos.
Nähdään.
Hei! Tilini numero on 7143457, enkä tiedä onnistuuko-
-mutta tahtoisin saada kopion valvontanauhasta.